Día de San Valentín / Valentine's Day

Existen varias historias sobre el origen del Día de San Valentín. Una cuenta que —durante el Imperio Romano— el emperador Claudio II prohibía que los soldados contrajeran matrimonio, pues los hombres solteros tenían mejor desempeño en las batallas.

Valentín, joven obispo, consideraba dicha prohibición como injusta y, contraviniendo la orden del emperador, casó a varias parejas en secreto, entre otras cosas para salvaguardar el sacramento del matrimonio. Tras ser descubierto, fue encarcelado. En prisión, Valentín fue ridiculizado por su carcelero, quien lo desafió a que le devolviera la vista a su hija ciega, lo cual Valentín hizo en nombre del Señor. Se dice que Valentín fue ejecutado un 14 de febrero.

El primer registro que se tiene de dicha conmemoración, como el primer Día de San Valentín, es del 14 de febrero del año 496 d.C., cuando el papa Gelasio I incluyó la festividad en el calendario litúrgico católico. Se dice también que sus orígenes se remontan a una festividad pagana de la fertilidad que celebraban los días 13, 14 y 15 de febrero —fiestas lupercales—, con la cual daban la bienvenida a la primavera.

Fue hasta años después que la festividad se relacionó con la Iglesia católica. Con el paso del tiempo, se fue afianzando en la cultura popular como una veneración al amor y, más recientemente, la amistad. Con un mensaje centrado en el respeto, el apoyo y el compromiso con las personas que nos rodean y queremos.

El caso es que ese día, como todos los días, hay que celebrar, no sólo la amistad y el amor, sino la vida misma, ya sea con flores, un presente, una cena, un beso, uno o mil abrazos… La cosa es demostrar el amor que sentimos pues así recibiremos el que sienten por nosotros. ¿No lo sienten así?

---------------------

There are several stories about the origin of Valentine's Day. One talks about how—during the Roman Empire— Emperor Claudius II forbade soldiers from getting married, since single men performed better in battles.

Valentine, a young bishop, considered this prohibition unjust and, contrary to the emperor's order, he secretly married several couples, among other things to safeguard the sacrament of marriage. After being discovered, he was imprisoned. In prison, Valentin was ridiculed by his jailer, who challenged him to restore his blind daughter's sight, which Valentin did in the name of the Lord. It is said that Valentín was executed on February 14.

The first record of this commemoration, like the first Valentine's Day, dates from February 14, 496 AD, when Pope Gelasius I included the holiday in the Catholic liturgical calendar. It is also said that its origins go back to a pagan fertility festival that was celebrated on February 13, 14 and 15 — Lupercal festivities — with which they welcomed spring.

It was until years later that the festivity was related to the Catholic Church. Over time, it became established in popular culture as a veneration of love and, more recently, friendship. With a message centered on respect, support and commitment to the people who surround us and love.

The fact is that not only on that day, but every day, we should celebrate. Not only friendship and love, but life itself, maybe with some flowers, a present, a dinner, a kiss, one or a thousand hugs... The point is to demonstrate the love that we feel, because that is how we will receive the love that others feel for us. Don't you feel that way?